神秘なる諏訪湖に心癒される宿 上諏訪温泉しんゆ ご予約のご案内ページ




>>Japanese  >>英語

(Scope of Application)

Article 1

Contracts for Accommodation and related agreements to be entered into between this Ryokan/Hoteland the Guest to be accommodated shall be subject to these Terms and Conditions.And any particulars not provided for herein shall be governed by laws and regulations and/or generally accepted practices.

2 In the case when the Ryokan/Hotel has entered into a special contract with the Guest insofar as such special contract does not violate laws and regulations and generally accepted practices,notwithstanding the preceding Paragraph, the special contract shall take precedence over the provisions of these Terms and Conditions.

(Application for Accommodation Contracts)

Article 2

A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Ryokan/Hotel shall notify the Ryokan/Hotel of the following particulars:

(1) Name of the Guest (s);

(2) Date of accommodation and estimated time of arrival;

(3) Accommodation Charges (based,in principle,on the Basic Accommodation Charges listed in the attached Table No.1); and

(4) Other particulars deemed necessary by the Ryokan/Hotel.

2 In the case where,the Guest requests,during his stay,extension of the accommodation beyond the date in Subparagraph (2) of the preceding Paragraph,it shall be regarded as an zpplication for a new

Accommodation Contract at the time such request is made.

(Conclusion of AccommodationContracts,etc)

Article 3

A contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when the Ryokan/Hotel has duly accepted the application as stipulated in the preceding Article. However, the same shall not apply when it has been proved that the Ryokan/Hotel has not accepted the application.

2 When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with the provisions of the preceding Paragraph, the Guest is requested to pay an accommodation deposit fixed by the

Ryokan/Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering the GuestÅLs entire period of stay (3 days when the period of stay exceeds 3 days) by the date specified by the Ryokan/Hotel.

3 The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charges to be paid by the Guest,then secondly for the cancellation charges under Article 6 and thirdly for the reparations under Article 18 if applicable,and the remainder,if any,shall be refunded at the time of the payment of the Accommodation Charges as stated in Article 12.

4 When the Guest has failed to pay the deposit by the date as stipulated in Paragraph2 the

Ryokan/Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid.However,the same shall apply only in the case when the Guest is thus informed by the Ryokan/Hotel when the period of payment of the deposit is specified.

(Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit)

Article 4

Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding Article, the Ryokan/Hotel may enter into a special contract requiring no accommodation deposit after the Contract has been concluded as stipulated in the same Paragraph.

2 In the case when the Ryokan/Hotel has not requested the payment of the deposit as stipulated in Paragraph2 of the preceding Article and/or has not specified the date of the payment of the deposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted,it shall be costrued as that the Ryokan/Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph.

(Refusalof Accommodation Contracts)

Article 5

The Ryokan/Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under any of the

following cases:

(1) When the application for accommodation does not conform with the provisions of these Terms and Conditions;

(2) When the Ryokan/Hotel is fully booked and no room is available;

(3) When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct himself in a manner that will contravene the laws or act against the public order or good morals in regard to his accommodation;

(4)When the Guest seeking accommodation can be clearly detected as carrying an infectious disease;

(5)When the Ryokan/Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to his

accommodation;

(6)When the Ryokan/Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities,disfunction of the facilities and or other unavoidable causes;or

(7)When the provisions of Article (No.16) of Nagano Prefecture Ordinance are applicable.

(Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest)

Article 6

The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so notifying the Ryokan/Hotel.

2 In the case when the Guest has cancelled the Accommodation contract in whole or in part due to causes for which the Guest is liable (except in the case when the Ryokan/Hotel has requested the payment of the deposit during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and the Guest has cancelled before the payment),the Guest shall pay cancellation charges as listed in the attached Table No.2.However,in the case when a special contract as prescribed in Paragraph I of Article 4 has been concluded,the same shall apply only when the Guest is informed of the obligation of the payment of the cancellation charges in case of cancellation by the Guest.

3 In the case when the Guest does not appear by 7 p.m.of the accommodation date (hours after the expected time of arrival if the Ryokan/Hotel is notified of it)without an advance notice,the Ryokan/Hotel may regard the Accommodation Contract as being cancelled by the Guest.

(Right to Cancel Accommodation Contracts by the Ryokan/Hotel)

Article 7

The Ryokan/Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the following cases:

(1) When the Guest is deemed liable to conduct and/or have conducted himself in a manner that will contravene the laws or act against the public order or good,morals in regard to his accommodation;

(2) When the Guest can be clearly detected as carrying an infectious disease;

(3) When the Ryokan/Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to his

accommodation;

(4) When the Ryokan/Hotel is unable to provide accommodation due to natural calamities and/or other causes of force majeure;

(5) When the provisions of Article (No.16) of Nagano Prefecture Ordinance are applicable.

(6) When the Guest does not observe prohibited actions such as smoking in bed,mischief to the firefighting facilities and other prohibitions of the Use Regulations stipulated by the Ryokan/Hotel (restricted to particulars deemed necessary in order to avoid the causing of fires)

(7) When the Yakuza gang,the person and group concerned with Yakuza gang,and anti-society power shall be recognized

2 In the case when the Ryokan/Hotel has cancelled the Accommodation Contract in accordance with the preceding Paragraph,the Ryokan/Hotel shall not be entitled to charge the Guest for any of the services in the future during the contractual period which he has not received.

(Registration)

Article 8

The Guest shall register the following particulars at the front desk of the Ryokan/Hotel on the day of accommodation:

(1) Name,age,sex,address,and occupation of the Guest (s);

(2) For non Japanese:nationality,passport number,port and date of entry in Japan;

(3) Date and estimated time of departure;and

(4) Other particulars deemed necessary by the Ryokan/Hotel.

2 In the case when the Guest intends to pay his Accommodation Charges prescribed in Article 12 by any means other than Japanese currency,such as travelerÅLs checks,coupons or credit cards,these credentials shall be shown in advance at the time of the registration prescribed in the preceding Paragraph.

(Occupancy Hours of Guest Rooms)

Article 9

The Guest is entitled to occupy the contracted guest room of the Ryokan/Hotel from 3p.m.to

10a.m.the next morning.

However,in the case when the Guest is accommodated continuously,the Guest may occupy it all day long,except for the days of arrival and departure.

2 The Ryokan/Hotel may,notwithstanding the provisions prescribed in the preceding Paragraph,permit the Guest to occupy the room beyond the time prescribed in the same Paragraph. In this case,extra charges shall be paid as follows:

(1) Within 1 hours,3000yen of the equivalent in the sum to the room charge

(2) Within 2 hours,5000yen of the equivalent in the sum to the room charge

3 The equivalent in the sum to the room charge prescribed in the preceding Paragraph shall be 70% of the Basic Accommodation Charges.

(Observance of Use Regulations)

Article 10

The Guest shall observe the Use Regulations established by the Ryokan/Hotel,which are posted within the premises of the Ryokan/Hotel.

(Business Hours)

Article 11

The business hours of the main facilities,etc.of the Ryokan/Hotel are as follows,and those of other facilities,etc. shall be notified in detail by brochures as provided,notices displayed in each place,service directories in guest rooms and others.

(1) Service hours of front desk, Cashier's desk, etc.

A. Closing time 0:00 am

B. Front service 7:00 am to 10:00 pm

(2) Service hours (at facilities) for dining, drinking, etc.

A. Breakfast 7:30 am to 9:00 am (Dining, Banquet Hall, Restaurant)

B. Dinner 6:00 pm to 8:30 pm (Guest Rooms, Banquet Hall, Restaurant)

C. Other meals, drinks, etc.

lounge ・MIKO 7:30 am to 9:00 pm

(3) Service hours of auxiliary facilities.

Souvenir shop 7:00 am to 9:00 pm

2 The business hours specified in the preceding Paragraph are subject to temporary changes due to unavoidable causes of the Ryokan/Hotel.In such a case,the Guest shall be informed by appropriate means.

(Payment of Accommodation Charges)

 

Article 12

The breakdown of the Accommodation Charges,etc.that the Guest shall pay is as listed in the attached Table No.1.

2 Accommodation Charges,etc.as stated in the preceding Paragraph shall be paid with Japanese

currency or by any means other than Japanese currency such as travelerÅLs checks,coupons or credit cards recognized by the Ryokan/Hotel at the front desk at the time of the departure of the Guest or upon request by the Ryokan/Hotel.

3 Accommodation Charges shall be paid even if the Guest voluntarily does not utilize the

accommodation facilities which have been provided for him by the Ryokan/Hotel and are at his

disposal.

(Liabilities of the Ryokan/Hotel)

Article 13

The Ryokan/Hotel shall compensate the Guest for the damage if the Ryokan/Hotel has caused such damage to the Guest in the fulfillment or the nonfulfillment of the Accommodation Contract and/or related agreements.However,the same shall not apply in cases when such damage has been caused due to reasons for which the Ryokan/Hotel is not liable.

2 Even though the Ryokan/Hotel has received the "PASS MARK"(Certificate at Excellence of Fire Prevention Standard issued by the fire station),furthermore,the Ryokan/Hotel is covered by the Ryokan/Hotel Liability.Insurance in order to deal with unexpected fire and/or other disasters.

(Handling When Unable to Provide Contracted Rooms)

Article 14

The Ryokan/Hotel shall,when unable to provide contracted rooms arrange accommodation of the

same standard elsewhere for the Guest insofar as practicable with the consent of the Guest.

2 When arrangement of other accommodation can not be made notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Ryokan/Hotel shall pay the Guest a compensation fee equivalent to the cancellation charges and the compensation fee shall be applied to the zeparations.However,when the Ryokan/Hotel cannot provide accommodation due to the causes for which the Ryokan/Hotel is not liable.the Ryokan/Hotel shall not compensate the Guest.

(Handling of Deposited Articles)

Article 15

The Ryokan/Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss,breakage or other damage is caused to the goods,cash or valuables deposited at the front desk by the Guest,except in the case when this has occurred due to causes of force majeure. However,for cash and valuables,when the Ryokan/Hotel has requested the Guest to report its kind and value but the Guest has failed to do so,the Ryokan/Hotel shall compensate the Guest within the limit of 150,000 yen.



Article 16

When the baggage of the Guest is brought into the Ryokan/Hotel before his arrival,the Ryokan/Hotel

shall be liable to keep it only in the case when such a request has been accepted by the Ryokan/Hotel.

The baggage shall be handed over to the Guest at the front desk at the time of his check-in.

2 When the baggage or belongings of the Guest is found left after his check-out,and the ownership of the article is confirmed,the Ryokan/Hotel shall inform the owner of the article left and ask for further instructions.When no instruction is given to the Ryokan/Hotel by the owner or when the ownership is not confirmed,the Ryokan/Hotel shall keep the article for 7 days including the day it is found,and after this period,the Ryokan/Hotel shall turn it over to the nearest police station.

3 The Ryokan/Hotel´s liability in regard to the custody of the Guest´s baggage and belongings in the case of the preceding two Paragraphs shall be assumed in accordance with the provisions of Paragraph I of the preceding Article in the case of Paragraph I,and with the provisions of Paragraph 2 of the same Article in the case of Paragraph 2.(Liability in regard to Parking)

(Liability in regard to Parking)

Article 17

The Ryokan/Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the Guest when the Guest utilizes the parking lot within the premises of the Ryokan/Hotel,as it shall be regarded that the Ryokan/Hotel simply offers the space for parking,whether the key of the vehicle has been deposited with the Ryokan/Hotel or not.However,the Ryokan/Hotel shall compensate the Guest for the damage caused through intention or negligence on the part or the Ryokan/Hotel in regard to the management of the parking lot.

Attached Table No1.

    Contents
Total
Amount to be paid
by the Guest
Accommodation
Charges
(1)Basic Accommodation Charge
(Room Charge + Breakfast & Dinner)
Extra Charge (2)Extra Meals & Drinks (other than Breakfast and
Dinner) and Other Expenses
Taxes a.Consumption Tax
b.Hot Spring Tax (only in spa districts) 150 yen

(Liability of the Guest)

Article 18

The Guest shall compensate the Ryokan/Hotel for the damage caused through intention or negligence

on the part at the Guest.



1.The percentages signify the rate of cancellation charge to the Basic Accommodation Charges.
2.When the number of days contracted is shortened,the cancellation charge for its first day shall be paid by the Guest regardless of the number of days shortened.
3.When part of a group booking (for 15 persons or more) 15 cancelled,the cancellation charge shall not be charged for the number of persons equivalent to 10% of the number of persons booked as of 10 days prior to the occupancy (When accepted less than 10 days prior to the occupancy,as of the date) With fractions counted as a whole number.
2.When the number of days contracted is shortened,the cancellation charge for its first day shall be paid by the Guest regardless of the number of days shortened.
3.When part of a group booking (for 15 persons or more) 15 cancelled,the cancellation charge shall not be charged for the number of persons equivalent to 10% of the number of persons booked as of 10 days prior to the occupancy (When accepted less than 10 days prior to the occupancy,as of the date) With fractions counted as a whole number.

Attached Table No.2 Cancellation Charge for Ryokan (Ref.Paragraph 2 of Article 6)
Date Cancellation
of Contract is
Notifled
No
Show
Accommodation
Day
1
Day
2
Day
3
Day
5
Day
6
Day
7
Day
8
Day
14
Day
15
Day
30
Day
Contracted
Number of Guests
     
1 to 14
100% 100% 50% 30% 30%
15 to 30 100% 100% 50% 30% 30% 30%
31 to 100 100% 100% 80% 50% 30% 30% 20% 20% 10% 10%
101 and more 100% 100% 80% 50% 50% 30% 30% 30% 15% 15% 10% 10%



1.The percentages signify the rate of cancellation charge to the Basic Accommodation Charges.
2.Child prices apply only where children are under grade 6. For children grade between I am 6 who reguest adult meal and bedclothes,will be charged 70% of the full adult price. For children grade between I and 6 who reguest child meal and bedclothes,will be charged 50% of the full adult price. For preschool children who reguest child meal and bedclothes,will be charged 40% of the full adult price.
3.When part of a group booking (for 15 persons or more) 15 cancelled,the cancellation charge shall not be charged for the number of persons equivalent to 10% of the number of persons booked as of 10 days prior to the occupancy (When accepted less than 10 days prior to the occupancy,as of the date) With fractions counted as a whole number.
4.When the number of days contracted is shortened,the cancellation charge for its first day shall be paid by the Guest regardless of the number of days shortened.
5.When part of a group booking (for 15 persons or more) 15 cancelled,the cancellation charge shall not be charged for the number of persons equivalent to 10% of the number of persons booked as of 10 days prior to the occupancy (When accepted less than 10 days prior to the occupancy,as of the date) With fractions counted as a whole number.